La saison des pluies arrive à grands pas...Je relis "Los Perros Hambrientos/Les chiens affamés" de Ciro Alegria...Les paysans d'un petit village des Andes attendent et espèrent la pluie...Le père (Simon Robles) garde les dernières poignées de blé pour pouvoir replanter alors que la faim sévit au village...Et soudain : la pluie ! comme un espoir de vie..."Hay un momento en que la vida entera ausculta y descubre en el viento, en el color de la nube, en el ojo del animal y del hombre, en la rama del arbol, en el vuelo del pajaro, el emocionante secreto de la lluvia.[ ...] Caia el agua amorosamente sobre los hombres y los animales, sobre los eucaliptos y los pedrones rojinegros, sobre los campos olorosos, los huesos blancos y las tumbas de los muertos.
Aunque cayeran sobre penas, daban un jubilo hondo los musicales chorros celestes -Ah, esperanza !"
"Il y a des moments où la vie entière devine et découvre dans le vent, dans la couleur d'un nuage, dans l'oeil de l'animal ou de l'homme, dans la branche de l'arbre, dans le vol d'un oiseau, le secret émouvant de la pluie....La pluie tombait amoureusement sur les hommes et les animaux, sur les eucalyptus et les roches noires et rougeâtres, sur les champs odorants, les ossements blancs et les tombes des morts.
Bien qu'il tombât sur des souffrances, le chant des flots célestes procurait une joie profonde. Espérance !"
Lisez ou relisez Les Chiens Affamés !!! 1968 en plus ;-)) et malheureusement toujours d'actualité)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire